Les Randos - La Pointe Del Cano // Waks - The Del Cano Point

Mardi 16 décembre 2008

Ce matin, le ciel est découvert, hormis sur les hauteurs de l’île. Sachant que je dois aller à la Pointe Del Cano, dans le sud, en compagnie de Bruno, Benjamin, Séverine, Thibaut et Gabriel, cela nous promet au moins une première partie d’ascension tranquille.

Nous suivons le même itinéraire que pour aller au relais 710. Une agréable douceur berce l’île alors que nous entamons la montée sur un rythme tranquille imposé par le poids de nos sacs. Nous emmenons en effet des affaires pour deux journées, dans une région où les températures changent vite et où garder ses vêtements secs est une douce illusion.

Nous gagnons tout d’abord le Cyclope, baigné de soleil, puis la limite de la clôture des 400. La chaleur nous fait suer à grosses gouttes. Au-delà de la clôture, le sol devient particulièrement humide, c’est pourquoi j’ai pris la précaution d’enfiler mes bottes à la place de mes chaussures pour la suite de la marche.

Après quelques temps passés à crapahuter alternativement sur des petits terrains boueux ou sur des grandes rivières de lave figée, nous dépassons la « Mare aux Canards », petit point d’eau où nous pouvons nous ravitailler, et ultime limite au-delà de laquelle le soleil disparaît, progressivement englouti par la brume.

Celle-ci balaye vivement les flancs de l’île, tandis que le vent s’intensifie à mesure que nous gagnons en altitude. Alors que nous avons gagné le fond de la Caldera, nous enfilons cette fois-ci polaires, coupe-vents, bonnets et gants, car la suite promet d’être beaucoup plus éprouvante. Déjà, le fond de la Caldera, noyé par les brumes, exhale l’humidité qui suinte le long des herbes et roches sur répartissant sur un sol dont l’horizon se limite désormais à quelques mètres.

Nous repartons de plus belle, pour franchir la Caldera par l’ouest, en gravissant les arêtes abruptes qui encadrent de moitié le fond du cratère. Dès lors, le vent souffle sans cesse, à peine freiné par moments par quelques replis de terrain au creux desquels le chemin s’éclipse parfois brièvement. Il faut marcher penché de côté pour ne pas se voir bousculé hors du chemin qui domine le vide sur une étroite bande de terre. Parfois, une rafale plus forte vient chahuter le marcheur. D’autres fois, le vent marque une brève pause, et brise quelques instants la force invisible qui encore tantôt entravait la marche, au risque de faire trébucher le marcheur.

Le chemin monte progressivement en suivant en permanence l’arête du cratère. Par moments, un petit affaissement apparaît et forme une courbe légère interrompant la course linéaire du rocher vers les hauteurs.

Tuesday, the 16th of December 2008

This morning, the sky is open, apart from the heights of the island. Considering I have to go to the Del Cano point, in south, together with Bruno, Benjamin, Séverine, Thibaut and Gabriel, this promises at least a quiet first part of climbing.

We follow the same way as the one we took to go to the 710 relay. A pleasant sweet temperature rocks the island is we start climbing on a quiet speed imposed by the weight of our bags. We indeed take with us stuff for two days, in an area where temperatures quickly change and where keeping one clothes dry is a sweet illusion.

We first join the Cyclops, bathed with sun, then the limit of the 400 enclosure. Heat makes us be pouring with sweat. After the enclosure, the floor quickly becomes particularly humid, that’s why I took the precaution of pulling on my boots instead of my shoes for next part of walking.

After some times spent trudging along alternatively small muddy areas or one large rivers of congealed lava, we pass the “Ducks Pond”, small point where we can take in fresh water, and ultimate limit further which the sun disappears, progressively swallow up by the mist.

It lively sweeps the flanks of the island, as the wind intensifies as the altitude increases. As we joined the bottom of the Caldeira, we dress this time with polar clothes and gloves, since the following part promises to become much harder. The bottom of the Caldeira already gives of humidity which oozes along the grasses and rocks spreading on a floor which horizon is now limited to some few meters.

We keep on walking, crossing the Caldeira by the west, climbing abrupt ridges which engulf by half the bottom of the crater. Since then, the wind never ceases blowing, only broken down sometimes by some holes in the floor where the way briefly eclipses. One has to walk leaning in order not to be pushed out of the way, which dominates the heights on a narrow band of ground. Sometimes, a more violent raffle pushes the walker. Some other times, wind marks a brief pause, and breaks for a while the invisible force which held up the walk, risking to make the walker fall.

The way progressively goes up, permanently following the ridge of the crater. Some times, a small curve appears and interrupts the linear race of the rock to the heights.