Les Randos - Nouvel An à Del Cano // Walks - New Year's Day in Del Cano

Dimanche 28 décembre 2008

Deux semaines après mon premier passage à Del Cano, je m’apprête à y retourner aujourd’hui, pour célébrer un petit réveillon anticipé avec Yoann, Séverine et Gabriel. Alors qu’une brume compacte rivalise avec la pluie tombant à verse, nous commençons de bonne heure notre marche, les sacs à dos largement lestés de victuailles festives et autres bouteilles de vin et champagne.

Le brouillard persistant altère nos repères, tout horizon se limitant à quelques dizaines de mètres seulement. Au bout d’un certain temps de marche, alors que les nuages s’arrachent quelques instants vers les hauteurs, nous réalisons que nous avons trop rapidement obliqué en direction des Vénus, qui nous surplombent, alors que le Cyclope apparaît, lointain, en contrebas. Nous récupérons la bonne direction, traçant notre chemin à flanc, jusqu’à atteindre la Clôture des 400. Quelques temps après l’avoir franchie, le chemin s’égare derechef dans les brumes qui n’ont pas déserté les cimes de l’île depuis notre départ.

Sunday, the 28th of December 2008

Two weeks after my first passage at Del Cano, I am about to go back there today, to celebrate an anticipated new year’s evening with Yoann, Séverine and Gabriel. As a compact mist competes with a rain falling in torrents, we start our walk early, the bags largely stuffed by festive foods and other wine and champagne bottles.   

The persisting fog changes our landmarks, any horizon being only limited to some tens of meters. After a certain time of walking, as the clouds move for short times to the heights, we realise that we had too quickly curved in the direction of the Venuses, which hang over us, as the Cyclopes appears, further, lower down. We join the correct direction back, making our way on the flank, until we reach the 400 Enclosure. Some times after crossing it, the way loses again in the mists which never deserted the top of the island since our departure.