Formation Médicale - Session 5, le bloc opératoire // Medical Training - Session 5, operating theater

Mardi 20 janvier 2009

(…)

Entre-temps, j’ai continué la formation médicale à l’hôpital, le thème du jour étant la présentation du bloc opératoires et des précautions préliminaires à toute opération chirurgicale. Hélène nous a donc tout d’abord présenté l’ensemble du matériel médical pouvant être utilisé dans un bloc opératoire. De l’intubateur à l’anesthésie en passant par les écarteurs, perceuses orthopédiques ou respirateur artificiel, tout y est passé. Parfois, la vue de certains matériels peut laisser à penser que la différence entre la médecine et la torture est tout ce qu’il y a de plus subtile.

Après ce tour d’horizon initial, nous nous intéressons plus spécifiquement à certains équipements, tels que les pousse seringues automatisés ou les appareils de contrôle des fonctions vitales. Le moment ludique vient ensuite, alors que Hélène nous explique comment nous habiller de façon stérile avant de pénétrer dans le bloc. Masques, surchausses, charlottes, pyjama, puis la combinaison et les gants stériles : Hélène fait une première démonstration, avant de nous laisser, Pierre, Sébastien et moi, nous habiller à notre tour.

Un dernier bref atelier de pose des champs de protection stériles sur un patient vient finalement marquer le terme de cette cinquième session de la formation médicale.

Tuesday, the 20th of January 2009

(…)

Meanwhile, I have continued the medical training in the hospital, the today’s theme being the introduction to the operating theatre and of the preliminary precautions to any surgery operation. Hélène first presented us the medical material being used in an operating room. From tubes to anaesthesia passing by the expanders, orthopaedic drills or artificial respirators, everything was shown. Sometimes, seeing some of these materials can let think that the difference between surgery and torture is more than subtle.

After this initial overview, we get more specifically interested in some equipments, such as the automated syringe pushers or the vital functions controlling devices. Now comes the play time, as Hélène explains us how to get dressed in a sterile way before going inside of the room. Masks, shoes, hats, pyjamas, then the sterile suit and gloves: Hélène makes a first show before letting Pierre, Sébastien and I get dressed.

A last final work is dedicated to the application of protecting fields on a patient, and marks the end of this 5th session of the medical training.

Comments

[Mâm]

C'est un moment de théatre baroque où le démiurge a levé le rideau de brume sur poséidon qui s'amuse sur le flanc de gaia!
je ne sais pas si c'est voulu, mais d'avoir le livret avant la représentation c'est super pour l'imaginaire

merci pour ta narration, j'attends la suite
Mâm