Les Randos - Entrecasteaux, jour 2, partie 1 // Walks - Entrecasteaux, day 2, part 1

Suite de l'article « Entrecasteau »... jour 2, partie 1

Samedi 24 janvier 2009

Un séjour à Entrecasteaux est un moment particulier, unique, intense, fabuleux et épuisant. Surtout, c’est un moment différent de tout ce qui peut faire la vie commune sur base. L’espace se restreint comme il s’élargit simultanément à l’infini, perdu entre les murailles isolant la baie du reste de l’île, et l’océan lui faisant face à perte de vue. Le temps change, dans un endroit où la force du cycle solaire prend tout son sens et rythme à son grès la vie de la cabane.

En ce matin du 24 janvier, nous nous réveillons donc avec le soleil, à 4h30 du matin. Après avoir pris un copieux petit déjeuner, nous quittons la cabane à 5h30 pour gagner les pentes extrêmement escarpées qui surplombent la baie de la Cathédrale, et où nichent de grandes colonies d’Albatros à Bec Jaune. C’est en effet sous le signe de l’étude de cette espèce qu’à été placée cette manip à Entrecasteaux.

Cécile, Yvan et moi arrivons peu après 6 heures dans la colonie où de nombreux nids se répartissent parmi de denses touffes d’herbe verte. En contrebas de la falaise, la cabane semble paradoxalement proche et minuscule.

La majorité des nids est occupée par des poussins, un nid correspondant à un seul et unique poussin, dont la nutrition est étudiée via des pesées quotidiennes intervenant respectivement à 6, 12 et 18h. Cécile mène le bal et me guide dans la colonie pour peser la moitié des 45 poussins répertoriés pour l’étude. Yvan me relaiera ensuite pour la pesée de la seconde moitié.

Les nids circulaires, formés d’un mélange de terre et d’herbe sèche, offrent un siège confortable pour les poussins. De grosses boules touffues de plumes blanches, denses et ébouriffées, passent la journée assises à l’intérieur, en attendant que les parents viennent les nourrir. A notre passage, ils se redressent sur leurs pattes, tentent de se faire dissuasifs en claquant impétueusement du bec.

Nous commençons les manips. Cécile pèse les premiers poussins, tandis que je note les valeurs qu’elle m’indique. Après quelques uns, elle me laisse me charger de la mesure, une grande première en ce qui me concerne. Il faut s’approcher du poussin, et parvenir à le saisir par le cou, préférentiellement par derrière, en prenant garde de ne pas se faire pincer. Si toute blessure peut être douloureuse, elle est néanmoins bénigne et non infectieuse. Le poussin est ensuite posé dans un seau, et pesé. Au moment de nos manips, leur masse évoluait généralement entre 2 et 3 kilos. Après quelques pesées, et après avoir abandonné quelques lambeaux de peau, je passe le flambeau à Yvan.

Following of the article “Entrecasteaux”... day 2, part 1

Saturday, the 24th of January 2009

A staying in Entrecasteaux is a special, unique, intense, fabulous and exhausting time. Above all, it’s a different moment from anything which can make the common life on base. Space is restrained as it simultaneously widens to the infinite, lost between the walls isolating the bay from the rest of the island, and the ocean facing it as far as the eyes can see. Time changes, in a place where the strength of the solar cycle takes all its sense and gives the rhythm to the life of the hut.

This morning of the 24th of January, we wake up with the sun, at 4.30am. After having taken a copious breakfast, we leave the hut at 5.30am to reach the extremely sheer slopes which hang over the bay of the Cathedral, and where do nest huge colonies of Yellow Nosed Albatrosses. This is indeed under the sign of the study of this species that the staying in Entrecasteaux was placed.

Cécile, Yvan and I reach the colony few times after 6am, where plenty of nests spread among the dense green clumps of grass. Down of the cliff, the hut paradoxically seems close and minuscule.

The majority of the nests is occupied by chicks, whom nutrition is studied via daily weighing performed respectively at 6, 12 and 18 hours. Cécile guides me in the colony to weigh half of the 45 chicks being listed for the study. Yvan relays me for the weighing of the second half.

The circular nests, formed of a mix of ground and dry grass, offers a comfortable sit for the chicks. Some big balls of white dense and ruffled feathers spend the day sitting inside, waiting for the parents to come to feed them. When we are walking close, they stand up on their feet, trying to make themselves being dissuasive by impetuously chattering their beak.

We start the job. Cécile weighs the first chicks, as I write down the values she indicates me. After some of them, she lets me take care of the measurement, a first for me. One has to approach the chick and succeed in holding it by the neck, preferentially from behind, and taking care not being nipped. If any wound can be painful, it is however minor and not infectious. The chick is then put inside of a bucket, and weighed. During our work, their mass was generally varying between 2 and 3 kilos.

Comments

[mâm]

Il a neigé beaucoup ces derniers temps. Nous sommes allés rencontrés la neige sur le chemin discret de la Sarenne.

Il y a avait là quelques trés jeunes sapins recouvert de légère plume de cristal qu'un vent léger ébrouait leur donnant ainsi un doux duvet.

J'irai leur donner deux yeux de myrtilles sauvées du gel et me perdant dans l'insondable éclat de ce regard inventé essaieraient de rejoindre l'âme de leurs frères du sud:

Ces êtres maginifiques, bébés ébouriffées , tout droits, les pieds posés sur le socle de leur nid comme mesurant l'étendue de l'océan qui les appelle et les nourrira. Puis leur coprs de neige gliserra dans le ciel immense et déploiera sa voilure parfaite.

Qeul rêve qu'ils arrivent jusqu'ici par la magie de l'image et de la technologie. Quel rêve aussi de penser que tes compagnons et toi les tenaient dans vos bras, que vous sentaient la chaleur de leurs corps présents dans cet endroit du monde par un destin inaccessible à notre compréhension , que vous entendez peut être battre leurs coeurs libres de toute empreinte